Ammani Notebook

Musings of an emigrated writer

ArabLit

It was last November that Adam Talib gave his talk about “Translating for Bigots,” and this May that Africa is a Country wrote about “The Dangers of a Single Book Cover.” There is a lot more to be said about how Arabic literature (in translation) is jacketed, and how this packaging affects how we experience books:

From a slide in the presentation "Translating for Bigots." From a slide in the presentation “Translating for Bigots.”

It’s not only six-year-old children who prefer the taste of foods that are packaged with licensed cartoon characters; adults also perceive a difference in the taste of potato chips depending on the colors on the bag. Although it seems that similar studies haven’t been done on dust jackets, surely it’s a small leap to believe that the outside of a book affects, at least in some way, how we perceive the contents.

That’s the theme — briefly discussed —…

View original post 417 more words

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: